Ayah, apa kau sedang memikirkan Wakaba lagi?/ Hm?
Sangat kentara. Kau menyukainya, kan?
Suka. Sangat menyukainya. Tapi..
Wakaba akan segera menikahi Tuan Shindo. Tak ada yang bisa dilakukan.
Tapi, mereka belum menikah. Masih belum terlambat.
Beritahu perasaanmu.
Tak bisa. Keluarga mereka telah saling bertemu dalam upacara pertunangan.
Jika aku mengaku sekarang, aku hanya jadi pengganggunya.
lni sangat membingungkan.
Apapun yang kukatakan, mungkin aku yang tak punya keberanian.
Keberanian?
Jika seperti itu, biarkan aku jadi panutanmu./ Huh?
Hei, Pitaro!/ Aku pergi.
Hei, kau mau kemana?
Hari pernikahanmu tinggal menghitung hari. Apa begini tak apa-apa?
Sebenarnya orang yang kau suka adalah Ayahnya Pitaro.
Yang kau katakan benar.. Aku menyukainya./ Jika seperti itu..
Tapi, sekarang sudah terlambat untuk kembali.
Aku masih tak bisa melepaskan impian dan keinginanku.
Seperti kamu sekarang, sepertinya lakukan hal dengan setengah hati.
Orang dewasa punya masalah mereka sendiri. Dan lagi..
Jika kita tak buru-buru, kau akan terlambat untuk olah raga radio..
Yang kau senangi setiap Hari Senin.
Kehadiran olah raga radio secara sukarela. Tak apa jika kita terlambat.
ltu tak baik. Olah raga radio bisa melatih badan dan pikiranmu.
Dulu aku menjadi juara pertama untuk itu.
Dengan hasil seperti itu../ Akan membuat orang jadi keras kepala sepertimu.
Tunggu sebentar. Hey, Pitaro! Kamu mau kemana?!
Ah.. apa kabar?
Baiklah. Apa semuanya sudah sampai?/ Ya.
Hari minggu pertama dimulai dengan olah raga radio.
Hari ini mari kita lakukan dengan semangat!/ Oke!
Pitaro, apa yang terjadi?
Akan kutunjukkan contoh untuk keberanian!
Semuanya, maaf telah mengganggu latihanmu. Tapi, tolong dengarkan!
Hinata!
Aku menyukai Sakurakawa Hinata!
ltu sebabnya, ketika kita besar. Menikahlah padaku!
Kau mengatakannya!/ ltu keren sekali, Pitaro!
Kau dengan berani malamarnya di depan orang lain.
ltu tidak apa-apa./ Apa jawabanmu, Hinata?
Kenapa kau lakukan itu, kau memalukan aku di depan orang banyak!
Ah! Aku ditolaknya./ Dia malu. Malu.
Kenapa kau melarikan diri? Bukannya kamu yang setengah hati sekarang?
Aku tidak. AKu hanya merasa di goda.
Mau keras kepala sampai berapa lama?!
Kamu melihatnya, ayah?/ Ya. Kau sangat hebat Pitaro.
Kurasa aku harus memberitahunya juga. Meski jika tak berjalan baik..
Aku harus jujur dengan hatiku sendiri./ Benar!
Tapi, kupikir akan mengganggunya jika aku mengatakannya.
Apa yang harus kulakukan?
Halo. Apa kabarmu? Di sini Ru Sato.
Eh? Baiklah.
Katsudon ini sesuatu yang sering kita makan sebelum ke pengadilan.
Karena ''katsu'' artinya ''potonga'' dan ''menang''.
Terima kasih./ Dalam polisi drama..
katsudon ditunjukan setelah seseorang buat pengakuan.
ltu, Wakaba../ Kau sedang mengantar kemari?
Ya. ltu..
Aku..
Maafkan aku. Tak ada apa-apa.
Aku bego. Mengaku di tempat seperti ini?
Tunggu sebentar./ Ya?
Boleh aku memesan makanan lagi?/ Tentu saja.
Boleh sekarang kita bicarakan tentang persiapan untuk perayaannya?
Baik. Tentu saja.
Satu set sato dan satu katsudon./ Tolong cepat.
Kau masih belum memberitahunya? Jika masih diam maka dia akan menikah.
Meski seperti begitu. Ah, Pitaro. Ketemu! ltu! ltu!
lni kuda nil bicara yang dibuat oleh pabriknya Nishino.
Jika kau menyuapinya. Dia akan bicara.
Buka mulutnya yang besar./ Enak sekali. Benar-benar enak.
Bicara! Biar aku melakukannya lagi! Lagi!
Lahap, lahap, lahap. Rasa makanan dalam mulutku..
Rasanya seperti rasa resolusi lT.
ltu Wakaba./ Eh?
lni kesempatan yang baik, ayah./ Tapi, Hinata bersamanya.
Sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan itu.
Waktu hampir habis! Hampir habis!
Baiklah!
Kamu sangat terlambat, Ayukawa./ Maafkan aku.
Kepala sekolah terus berbicara denganku ketika aku menjemputnya.
lni adalah pakaian aku dengan Hinata./ Aku juga harus memakainya?
Kalian berdua adalah pengiringku./ Kita memegang cadarnya..
Dan berjalan di belakangnya. Ah, benar..
Seperti kita berjalan di belakang Pangeran Willian dan Kate ketika menikah.
Ayukawa, cepat cobalah gaun pengantinmu.
lni yang dipilih oleh Tuan Shindo. Sepertinya sangat mahal.
Kenapa tidak kau lekas mencobanya? Setelah kau mengenakannya..
Mungkin kau akan lebih ingin untuk menikah.
Kenapa kau jalan mondar-mandir seperti ini?/ Ayo kita pergi saja.
Tak bisa. Jika kau tak memberitahunya sekarang, nanti kau akan menyesal.
Tapi../ Pusing sekali. Aku yang akan memberitahunya!
Hei! Tunggu sebentar, bodoh!
Hei, Pitaro! Ayo kita pulang!
Kau terlihat cantik, Ayukawa./ Wakaba cantik sekali.
Apa kabarnya?/ Sota, apa yang kau lakukan di sini?
lni takdir! Kami sedang melihat mainan yang dibuat Nishino, kemudian..
lni kebetulan. Kebetulan. Maafkan aku mengganggu. Ayo kita pulang.
Ayo kita pergi./ Ayah, kau tak mengaku?
Sstt.. Jangan bicara lagi.
Apakah tak apa-apa begini, ayah?/ lni sudah sangat terlambat.
lni belum terlambat. Belum terlambat, ayah.
Takdir./ Apa tak apa-apa kau tak mengejarnya?
Mengejarnya? Aku? Tentu saja aku takkan mengejarnya.
Apa ini benar yang aku inginkan?
Ya. lni yang kuinginkan.
Tapi, jika aku tak katakan kata-kata itu padanya sekarang..
lni sakit sekali..
Sakit./ Apa yang terjadi dengan hidungmu?
ltu, aku tersandung jatuh ketika sedang mencoba gaunnya.
Aku tak mau merobek gaun yang begitu mahal jadi kujatuhkan mukaku dulu.
Kita akan segera mulai rapat daruratnya./ Baik.
Brighton meminta...
agar kita mempersiapkan litigasi atas pelanggaran paten.
Pelanggaran?/ Perusahaan kecil di Jepang telah keluarkan mainan..
Dimana Brighton memegang hak ciptanya./ Kudal nil yang makan?
Seorang artis yang membeli satu untuk anaknya yang membawa masalah.
Aku juga beli satu./ Brighton melihat hal ini..
Dan mereka ingin mengeluarkan jumlah banyak mainan yang bisa makan itu.
Mainan ini dibawah hak kepemilikan pemegangan Brighton.
Brighton telah melihat hal ini dan mereka mau mununtut hak mereka..
Untuk memenangkan gugatan mereka. Kupikir begitu.
Jika dikatakan langsung, itu usaha pengambilalihan.
Sudah biasa di antara para pabrik.
Perusahaan Maruha telah melanggar teknologi ini.
Lihat ini, Maruha terlihat jelas menghindari hak hukumnya mereka.
lni sebuah kesalahan umum bagi perusahaan kecil Jepang.
lni akan sulit untuk menyerahkan hak paten Brighton.
Maruha juga tak bisa lanjutkan produksi mereka.
Mari biarkan Brighton yang menang./ Baik.
Kebahagiaan sesuatu yang diputuskan hatimu sendiri. Dikatakan dengan baik.
''Beberapa hari kemudian.''
Maafkan aku terlambat.
Tak akan apa-apa, Nishino. Maruha takkan ditutup./ Maruha?
Kau membuat mainan yang begitu mengharukan./ Mainan?
Jilat. Jilat. Jilat. lni sangat enak!
Yang berikutnya. Yang berikutnya./ Tunggu sebentar. lni..
Kau tahu ini dari Pabrik Maruha?/ Aku tahu, tapi..
Perkaranya sekarang berada di bawah kantor hukumku.
Benar juga. Brighton adalah klien utama di kantormu, kan?/ Eh?
Ada apa dengan ini semua? Kau berencana menutup pabrik kami?
Ditutup?/ Kenapa produksinya dihentikan?
Kita dapat pemberitahuannya di pabrik hari ini.
Kau jangan pura-pura tak tahu tentang ini.
Semuanya, maafkan aku.
''Pabrik akan ditutup sampai pemberitahuan berikutnya.''
Pabrik akan ditutup untuk sementara. Terima kasih.
Sebenarnya, Tuan shindo yang mengatur produksi atas mainannya..
Diberhentikan karena pelanggarana hak patennya.
Begitu./ Jika terus begini, Nishino akan kehilangan pekerjaannya.
Kalian berdebah!/ Jangan begitu. Tak ada gunanya menyalahkan Wakaba.
Tapi, kantornya berusaha menutup pabriknya Nishino.
Pabrikmu akan segera ditutup?/ Bukan seperti itu.
Maafkan aku. Maaf. Tak ada yang terjadi.
Kami tak berusaha untuk menutup pabriknya.
Kau bicara begitu berharap agar pabriknya bayar ganti rugi.
Semua dikarenakan bodoh ini.. Bukan.. Kuda nil ini!
Jangan salahkan pada Wakaba./ ltu.. lni selalu jadi impianku.
Membuat mainan kayu seperti itu dan membuat anak-anak sekarang..
Bermain dan menyenangi mereka.
Tak apa-a pa dengan mainan apa saja.
Tak masalah jika itu bodoh atau kuda nil.
Kami hanya memikirkan keuntungannya Brighton.
Keuntungan! Keuntungan! Kau wanita jahat!
Tunggu sebentar! Ayo bicara dengan tenang!
ltu benar. Percuma saja jika bertengkar. Sekarang yang bisa dilakukan..
Kumohon padamu, Nona pengacara Wakaba../ Nona pengacara?
Kumohon selamatkan pabriknya./ Kumohon.
Kami mohon padamu!
Meski kalian begitu. Kalian meminta pada orang yang salah.
Aku memang pengacaranya Brighton. Aku tak bisa menolongmu.
Apa tak apa-apa tak menolong mereka?
Jika aku menolong mereka, yang akan dalam kesulitan adalah ibumu.
Kamu mengkhianati orang yang kau cinta./ Kerjaan adalah kerjaan.
Wakaba!
ltu.. Tentang Pabrik Maruha./ Sudah kubilang aku tak bisa bantu.
Aku tahu. Sebenarnya kau berada di pihak Nishino juga.
Aku?/ Nishino adalah salah satu teman kita.
Teman?/ Giliran mengasuh anak-anak setelah sekolah.
Kau pernah bilang jika ayahmu juga sering dipergunakan seperti ini.
ltu sebabnya, kau pasti mengerti perasaan Nishino.
Aku tak bilang aku tak mengerti perasaannya. Tapi..
Yang terpenting, aku masih harus melindungi diriku sendiri dulu.
Jika begitu, bisa kau berikan kami opinimu?
Apa yang harus dilakukan untuk memenangkan ini?
Kami sama sekali tak tahu tentang hukum.
Pengacara tak bisa berikan konsultasi pada lawan mereka.
Aku mengerti. Maka kami akan lakukan apa yang kami bisa sendirian.
Maafkan telah mengganggumu.
Kenapa kalian mencari aku?/ Samao dan yang lain butuh pertolonganmu.
Tolong bantu mereka, Nona Kujo. Hanya nasehat juga tak apa-apa.
Kau bercanda? Aku akan dalam masalah jika yang lain melihatku begini.
Bosnya Maruha sudah bicara dengan pengacara lokal.
Dia butuh seseorang yang pintar dalam hak paten.
Tak ada gunanya cari orang seperti itu. Mereka bukan tandingan kami.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?/ Kumohon kasihanilah kami!
Setidaknya beritahu kami bagaimana melawan ini.
Kumohon padamu. Aku tak peduli kau menginjakku atau menendangku.
Kumohon tolonglah kami!/ Aku mohon padamu!
Bagaimana hasilnya?/ Tetap tak bisa, Sota.
Jadi begitu?/ Tidak, aku yakin Mika berada di pihak kita.
Betul. Percayalah dengan kekuatan cinta. Ya?/ ltu..
Aku ingin mengucapkan selamat berjuang untuk kalian./ Eh?
Aku tak tahu apa yang bisa kubantu. Tapi aku mendukung kalian.
Tapi, jangan memaksakan dirimu. Kau harus pikirkan posisimu sendiri.
Meski aku akan dipecat, aku tetap akan menolong kalian.
Maafkan aku. Aku akan kembali bekerja.
Dia mungkin tersentuh dengan kebaikannya dan menyukainya.
ltu bisa saja terjadi.
Sepertinya mereka datang kemari. Tak ada apa-apa..
CEO barunya Brighton suka dengan hal komersial dan keuntungan.
Dia bukan pendiri perusahaannya, dan dia tak tertarik untuk membuat..
Semua anak-anak di dunia ini tersenyum.
Mungkin caranya sangat licik, tapi begitulah permainan hak paten.
Lalu?/ Bisakah aku mempercayaimu sebagai sekutu kami?
Ya. Tentu saja.
Kenapa aku bisa jadi ragu-ragu? Kenapa jadi ragu-ragu?
Mengganggu sekali!
Silahkan diambil. Terima kasih.
Semuanya tolong dukung mainannya Maruha!
Tolong dukung kami!/ Kuda nil yang makan adalah ciptaan kami.
Tolong bantu kami kalahkan gugatan hukumnya Brighton. Terima kasih!
Tolong bantu kami! Terima kasih!
lni makanan untuk kalian semua./ Ah, Soyoko..
Tolong dukung kami. Terima kasih.
Tolong bantu agat Pabrik Maruha tetap dibuka! Terima kasih!
Tolong tanda tangan di sini. Terima kasih.
Mengumpulkan tandatangan percuma saja./ Tolong dukung kami.
Tolong dukung kami!
Jangan fokus hanya pada larangannya, tapi juga pada sistim distribusi.
Cepat siapkan persiapan untuk larangan jualan, gunakan strategi./ Baik.
''Permintaan larangan penjualan mainan kuda nil yang bisa makan.''
''Produksi dalam karakteristik pertanyaan khusus adalah..''
Permisi, bisa kau betulkan ini?/ Tentu.
Bukan hanya kuda nil, tapi semua mainan dari pabriknya Nishino juga.
Semuanya hilang.
Sebenarnya juga tak perlu sampai sejauh ini.
Apa kita harus rayakan di luar negeri dengan pesawat pribadi...
atau dengan kapal?
Semuanya aku setuju./ Semuanya? Tidak seperti kamu.
Ah.. Bagaimana dengan helikopter? lni buatan Hermes.
Lihat yang ini!
''Apa yang terjadi? Semuanya ada ide untuk menolong perusahaannya?''
''Aku ingin belikan satu untuk cucuku. Sedih sekali.''
''Kuucapkan selamat berjuang untuk para pekerja.''
''Aku suka kuda nil yang bisa makan.''
''Ayo semuanya teriakan balikan kuda nil yang bisa makan.''
''Apa ini tidak melanggar hukum? Dunia akan kehilangan mainan yang hebat.''
''Jangan hapuskan senyuman anak-anak.''
Apa yang kau lakukan?/ ltu Nishino.
Ke Okinawa?/ Ya. Pabrik kami begitu kecil..
Sepertinya kami tak bisa kalahkan ancaman yang begitu besar.
Aku tak mau merepotkan semua orang lebih banyak.
Di sana, aku bisa dapat pekerjaan baru yang bisa menghidupkan kami.
Tapi, buat maianan adalah impianmu./ ltu benar tapi tak ada cara lain.
Nishino../ Eh?
Ya? Eh? Kepala sekolahnya Mitsuba Mori?
Tolong tunggu sebentar. Kami sedang menghubunginya.
Jarang sekali melihatmu memakai jas.
Aku memintamu untuk menolong pabriknya Nishino.
Dia kehilangan putri sulungnya karena sakit..
Ketika putrinya tinggal di rumah sakit begitu lama..
Hanya mainan yang menemaninya. ltu sebabnya..
Dia ingin membuat mainan dengan kedua tangannya sendiri.
Dia selalu ada pemikiran ini dan bekerja keras akan pekerjaannya.
Kamu masih sama, selalu mengkhawatirkan masalah orang lain.
Kamu sama sekali tak berubah. Tapi, dikarenakan ini..
Aku tak khawatir meninggalkan Hinata dalam asuhanmu.
Aku bukan menginginkan simpatimu. Tapi, dikarenakan kamu..
Kupikir kamu pasti bisa mengerti./ Sangat disesalkan.
Aku bukan orang yang sama dengan aku yang dulu.
Boleh aku pulang sekarang?
Biar aku yang membayarnya.
Jadi, terima kasih atas minumannya.
Kepala sekolah!
Mau pergi menjemput Hinata?/ Ya.
Kau langsung pergi menemui Nona Sakurak awa?/ Ya.
Tapi, dia menolakku./ Boleh bertanaya..
Apakah benar dia cinta pertamamu?/ Benar.
Ketika kudengar dia akan menikah, aku sangat terkejut.
Apa kau pernah menanyakan perasaannya?/ Tak pernah.
Aku pernah memberitahunya...
ketika masih kecil dalam permainan memukul semangka.
Ketika kita sudah besar,
aku ingin memberitahunya perasaanku beberapa kali.
Tunggu..
Sampai sekarang aku masih merasa menyesal..
Saat itu harusnya dengan berani aku memberitahunya, meski akan ditolaknya.
Meski hal yang berharga sudah tak bisa dilihat lagi..
Tapi, meski aku harus selangkah demi selangkah maju ke depan.
Aku harusnya dengan jelas tahu perasaan yang kupunya.
lni pria tua dengan cerita lamanya. Cerita yang begitu lama.
Kau telah putuskan untuk kembali pulang ke Okinawa?
Meski aku takkan bisa membuat ini lagi tapi aku masih menyukainya.
Aku sangat menyukai mainan ini./ Benarkah?
Jadi begitu./ Biar aku coba bikin satu.
Tak boleh. Meski kelihatan gampang tapi sebenarnya susah.
Kamu butuh skala Vernier./ Skala Vernier?
Alat untuk mengukur sentimeter?/ Kau tahu juga?
Aku tak tahu, hanya menebak.
Berapa lebarnya?/ 8 cm.
ltu benar. Pas 8 cm.
Semua ini dibuat pas 5 cm, 6 cm dan 7 cm.
Cobalah ukur mainanmu sendiri nanti./ Baik.
Ah, Wakaba!
lni untukmu./ Terima kasih.
Aku datang hanya untuk melihat bagaimana semuanya berjalan.
lni merupakan investigasi yang sebenarnya.
Tapi.. tak ada jalan keluar lain, kan?
Jika bicara secara hukum, Brighton sama sekali tak ada salah.
Kau tak ada pilihan lain kecuali menyerah./ Kupikir juga begitu.
Tapi, apa itu hukum sebenarnya?
Kupikir untuk anak-anak, mereka dengan mudah menjawabnya.
Siapa yang salah siapa yang benar./ Hukum tidak begitu mudah.
Bagiku, hukum itu seperti ajarannya nenek.
Kau tak boleh berbohong. Tak boleh mengganggu yang lain.
Apakah salah menganggapnya sebagai hukum?
Wakaba, maafkan aku tiba-tiba muncul datang mencarimu.
Aku telah mengganggumu. Aku telah terima bukunya. Terima kasih.
Tak jadi masalah siapapun yang kau pilih, Wakaba.
Sebagai ayahmu, aku akan percaya dengan pilihan yang kau buat.
Tapi, kau harus jujur dengan dirimu sendiri.
Karena dengan jujur adalah satu-satunya yang kuajarkan dengan baik padamu.
Selalu jadikan hati yang paling jujur.
Aku selalu doakan kebahagiaanmu. Dari ayah.
Kenapa?
Kenapa ini terjadi pada waktu seperti ini?
Meski aku harus membayarnya nanti..
Aku akan menyesal jika tak minta maaf sekarang.
Maruha ada menawarkan pembayaran. Tapi kita tak bernegosiasi.
Menutup semuanya bisa membuat Kerusakan yang sangat kecil..
ltulah kebijakan dari CEO yang baru.
ltu..
Apa ada cara untuk mengubah cara berpikirnya CEO?
Apa kamu lelah?/ Pengacara yang aku impikan dari aku kecil..
Bukan jadi seseorang yang licik seperti ini.
Tapi, seperti yang secara langsung.. ltu sebabnya dapat bayaran tinggi.
Apa yang terjadi denganmu? Jika terus bicara hal yang begitu mudah..
Kamu harusnya tinggalkan industri ini.
lni daftar untuk perayaan pernikahan kita.
Semuanya adalah pengacara handal termasuk dalam daftar terkaya Forbes.
lni adalah yang kau inginkan.
Kau sudah bawa semua dokumennya?/ Ya.
Dia datang, CEO baru yang terkenal.
Dia banyak diikuti oleh pengikutnya.
Tapi ini kesempatan langka bertemu orang besar seperti dia.
Permisi, kau tahu mainan ini?
Aku yang bertanggung jawab atas kasus pelarangan perusahaan.
Untuk melanjutkan produksi dari produk yang bersahabat ini..
Bisa membantu meningkatkan citra merk kepunyaanmu.
Dan lagi../ Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Nanti aku akan minta maaf secara layak.
Tak masalah. Tak apa-apa.
Apa yang kau pikirkan dengan kelakuan yang tak pantas?
Aku tak ada maksud untuk minta maaf dan aku telah siap.
Nona Kujo./ Ketidaksukaanku telah keluar.
Aku wanita dengan pendirian keras dari Kyushu.
Daripada menjadi bagian dari industri ini../ Kamu lebih memikirkan..
Hidup penuh senyuman dan minuman bagus lebih cocok denganmu?
Nona Kujo bisa melakukan ini karena aku katakan hal yang mudah.
Tidak../ Sudah cukup.
Aku akan mengurus semua ini, hari ini sampai di sini.
Tuan Shindo, Brighton menghubungi kita dan mengatakan..
Jika mereka ingin menghentikan perkara hukumnya.
Daripada itu, mereka mulai menerima Pabrik Maruha.
Menerima? Mereka akan membeli seluruh pabriknya?
Tak mungkin. Mereka takkan beli perusahaan sekecil itu.
Mereka butuh keterampilan karyawannya untuk buat mainan ini.
Mereka tahu mereka akan gagal jika hanya beli hak patennya.
Bukan saja CEO barunya tapi ketuanya juga berkata begitu.
Bagaimana caramu membuat mereka setuju?/ ltu sangat mudah.
CEO adalah orang bisnis yang hanya tahu permainan uang.
Ketuanya adalah penemu yang punya impian dan etika perusahaan.
Hanya membawanya melihat pabrik Maruha..
Dia terus memuji untuk keterampilan para karyawannya.
Jadi, Nishino juga takkan jadi pengangguran.
Kujo, tolong segera tulis susunan untuk perpindahan kontrak saham.
Baik. Kita berhasil! lni hebat!
Nona Sakurakawa, terima kasih banyak.
Kenapa kau harus berkata begitu?/ Tetap saja harus berterima kasih.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Shiota, apa kau sudah siap untuk rapat berikutnya?
Baik. Akan segera kusiapkan.
Aku juga sudah menebak akan hal ini.
Meski dia memenangkan hal ini, tapi CEOnya Brighton marah.
Posisinya telah dilangkahi.
Kupikir dia akan tinjau kembali pengacara yang akan dipakainya nanti.
Saat itu akhirnya tiba juga.
Nona Sakurakawa akan digantikan oleh Tuan Shindo sebagai pemimpin.
Kupikir saran ini akan dibuat di rapat antar staff mendatang.
Kau telah merencanakan ini dari awal?
kamu akan berdiri di posisiku, kan?
Tolong diperiksa jadwal ini./ Baik.
Bersulang!
lni hebat! Semuanya berjalan lancar Nishino.
Selamat!/ Ayah, kamu berhasil!
Semuanya, terima kasih banyak./ lni hebat, kan?
Semua ini terima kasih padamu, Mika. Terima kasih banyak./ Diamlah!
Kemana perginya Shota dan Soyoko?
Sota sedang membuat masakan Okinawan untuk perayaan.
Mereka berdua pergi beli daging./ Terima kasih untuk mereka.
''Restoran Okinawa.''
Sota, datanglah lagi jika kau perlu yang lain.
Baik. Terima kasih banyak. Kau banyak menolong.
Terima kasih telah menunggu./ Hebat sekali.
Aku tak pernah tahu perayaan makanan Okinawa adalah daging ular.
lni sangat enak jika dibuat kuah. Kuharap Nishino menyukainya.
Tapi. kita berdua pergi belanja bagaikan pasangan suami istri.
Sebenarnya ini seperti yang kuimpikan.
Kamu mungkin selalu mengira aku bukan orang yang serius.
Tapi, aku tak mau hanya ingin jadi pacarmu.
Aku ingin menikah dengan orang sepertimu, Sota.
Bukan. lngin menikah denganmu, Sota./ ltu..
Tak apa-apa tidak memberikan jawabanmu sekarang.
Aku hanya ingin memberitahumu apa yang kurasakan.
Ayo cepat. Semuanya sedang menunggu kita./ Benar.
Masuklah.
Apa kau akan menjemput Hinata dari Ru Sato?/ Ya.
Tapi, sebelum aku pergi. Ada hal yang ingin kutanyakan.
Kenapa harus membeli pabriknya?
Kenapa kau jadi begini? Kau simpati dengan teman setelah sekolahan?
Bukan seperti itu./ Jadi, seseorang mempengaruhimu?
Ya.
Semua ini salahnya si kumbang.
Aku jadi merasa tak pasti dengan pengertian akan hukum.
Aku tak mengerti akan hal itu lagi. Tapi..
Kupikir mungkin kau merasakan hal yang sama juga.
Karena kepala sekolah berbicara langsung denganmu.
Kau pikir aku sesentimental itu?/ Tidak.
Kau dan aku adalah sama. Mulai dari kehidupan yang sulit.
Kepala sekolah adalah cinta pertamaku, tapi dia miskin.
Aku wanita yang keras yang berharap untuk status sosial yang lebih baik.
Kau tak menyesalinya?/ Menyesali jalan yang kupilih?
Betul./ Kenapa harus menyesal?
Jika aku harus menyesal.. Mungkin dikarenakan mimpi..
Aku telah tutup perasaanku untuk impianku.
Menutup perasaanmu sangat mengganggu jika kau tak mengutarakannya.
Mereka akan terus menanyaimu untuk seumur hidupmu.
Kau akan terus berpikir ''jika''.
Ada hal lain yang kau inginkan?
Tak ada. Aku pergi sekarang.
Halo./ lni Yamada Sota. Tolong tinggalkan pesan.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku dalam perjalanan menuju kesana.
Tolong tunggu aku.
Lagain, apakah benar Nona Urara menangis?
Apa orang yang disukai Nona Urara adalah Nishino?
Nishino?/ Apa?
Maafkan aku terlambat.
Tak mungkin Nishino. Jika dia lebih baik denganku.
Benar. Benar. Dikarenakan simpati./ Ada apa?
Tak ada. Tak ada. Urara, kemari dan duduk di sini.
Baik Nona Urara dan Soyoko sangat cantik./ Benar.
Mereka selalu menangis untuk kita./ Apakah Sota tahu akan hal itu?
Dia pasti tahu. Sangat kentara./ Maaf telah menunggu.
Mereka datang./ Kami telah beli dagingnya.
Terima kasih. Sekarang kita masak sup ular dan rafutii.
Aku akan membantu./ Mari semuanya bantu memasak.
Aku juga akan membantu./ Baiklah, ayo semuanya.
Halo.
Maaf telah mengganggu kalian. Bisa bicara denganmu?
Boleh aku tahu, apa yang ingin kau bicarakan?
Tentu saja tentang dia./ Wakaba?
Kau menyukainya, kan?
Jika begitu, sebagai pria kau harus memikirkan kebahagiaannya dulu.
Tentu saja aku seperti itu./ Jika begitu hentikan jangan ganggu dia.
Kau mengatakan aku mengganggu masa depannya?
Dirinya banyak sekali potensial.
Dia kerja keras dari kecil hingga bisa seperti ini sekarang.
Aku mau menolong membuat impiannya jadi kenyataan.
Aku juga ingin../ Apa yang bisa kau lakukan?
Biar dengan jelas kukatakan ini.
Kehadiranmu mengganggu jalannya dia menuju ke kesuksesan.
ltu, aku sedikit khawatir. Aku akan mencari mereka.
Kuharap ayah baik-baik saja./ Aku percaya dia baik-baik saja.
ltu..
Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada yang terjadi.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?/ Ya.
Aku tak yakin apakah aku harus jujur atau tidak.
Aku tak tahu jalan yang kuambil adalah benar atau salah.
Aku juga tahu, hal telah terjadi sampai di sini.
Aku tak ada hak untuk katakan hal seperti ini.
Dan ini akan membawa masalah untuk semua orang.
Tapi..
Apapun itu, aku harus memberitahumu ini.
Aku.. Aku menyukaimu.
Aku merasa diriku sangat bodoh. Tapi, meski seperti itu..
Aku..
Aku masih menyukaimu, kumbang.
Sebenarnya aku.. Wakaba..
Aku juga menyukaimu.
Tapi sekarang, ada orang lain yang aku sukai sekarang.
Apakah itu../ ltu Soyoko.
Apakah itu benar?
Kau lebih senang bersamaku daripada dengan Ayukawa?
Benar.
Ayo kita pulang.
Sub By : Foerkoeq IDWS
Monggo Dinikmati..!! Enjoy!!